Celia Turrión es editora de literatura infantil y juvenil en el Grupo Editorial Luis Vives. Máster en edición por la Universidad Autónoma de Madrid, forma parte de Gretel, grupo de investigación de literatura infantil y juvenil y educación literaria de la Universitat Autònoma de Barcelona, y centra buena parte de sus investigaciones en la edición digital. Es doctoranda con tesis en LIJ digital por esa universidad. Ha colaborado en revistas especializadas como Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil (CLIJ).

Riki Blanco (Barcelona, 1978) compagina su actividad profesional como ilustrador con la docencia en la Escola Massana de Barcelona. Su obra ha sido publicada en España, Alemania, Francia, Italia, México, Japón, Corea del Sur y Rusia. Entre otros galardones, recibió el segundo Premio Nacional de Ilustración en 2007, y sus obras fueron seleccionadas por la Fundación Germán Sánchez Ruipérez y White Ravens.

El vídeo de estas intervenciones se complementa con otros que se citan pero que no pudieron ser exhibidos: este, que explica el funcionamiento de Byeink, y esta lista de reproducción de animaciones de D5EN5.

Así, David Yerga habló sobre la trayectoria de Dada Company, editorial independiente con especialización en el campo del libro digital ilustrado y de los contenidos interactivos. La empresa ha publicado en español e inglés Con los transportes aprendo (ilustrado por Sergio Alfonso), ¡A la cama! (de Màriam Ben-Arab y el propio David Yerga) —que fue seleccionado por Apple como una de las cinco mejores aplicaciones de libros en 2011— y Por cuatro esquinitas de nada (adaptación del libro homónimo de Jerôme Ruillier), que acaba de ganar el premio en la categoría de ficción del BolognaRagazzi Digital Award, otorgado por la Feria de Bolonia.

Fabián Pedrero hizo lo propio a respecto de Cream eBooks, productora especializada en la creación de libros electrónicos en formato ePub3, libros de texto con iBooks Author, aplicaciones y desarrollos para todo tipo de publicaciones digitales; la empresa ha implementado también la plataforma Byeink, de publicación, distribución y venta de libros digitales, dirigida a autores y editores. Aparte de realizar proyectos para empresas como Cuento de Luz, Pearson o Estudio Mariscal, editan contenido propio, y son los creadores de la aplicación Contoplanet, tienda donde publican cuentos infantiles de las editoriales Pearson y Galaxia.

Por su parte, Noemí Pes habló de La Tortuga Casiopea, editorial digital especializada en literatura infantil y juvenil que ha publicado tres títulos para dispositivos Apple, en versiones en español, catalán, portugués e inglés, y desarrolla el Proyecto Casiopea para el fomento de la lectura y la creación de literatura infantil y juvenil en formato digital, mediante la realización de talleres y conferencias.

Finalmente, Inés Domínguez ofreció la perspectiva de Minus is Better, empresa surgida de la colaboración de la agencia de comunicación social En Babia y el equipo Seisdeagosto (especialistas en interacción y definición de productos digitales). Han desarrollado D5EN5 Kinder, una herramienta educativa dirigida al público infantil, y paralelamente están desenvolviendo Minus Lab, una propuesta de talleres para niños sobre investigación tecnológica.

Los cambios que han ido percibiendo en los pocos años de andadura de cada proyecto, su relación con los ilustradores y con los editores tradicionales, y su forma de afrontar un panorama que todavía está en proceso de definición y del que todos se saben parte activa, de una u otra forma, son algunos de los temas que se fueron desgranando, conducidos por Lluís M. Abián.

Sergio Alfonso González ‘Animatomic’ (Madrid, 1975) cursó estudios de animación, y en 1999 comenzó a desarrollar series para Internet; después empezó a colaborar en diversos proyectos para televisión, cine y móviles. Ha trabajado para Cartoon Network, Yoigo, Mahou, Fnac, Coca Cola, Canal + o Save the Children, entre otros. Para Dada Company preparó el cuento interactivo Con los transportes aprendo, disponible en español e inglés para dispositivos Apple. Kike de la Rubia (Madrid, 1980) enfoca su obra preferentemente a libros y a carteles para obras de teatro, y ha sido seleccionado en diversos  certámenes y exposiciones en España e Italia. Ha ilustrado el libro de poemas de Emily Dickinson El viento comenzó a mecer la hierba (Nórdica Libros), que, aparte de en su versión en papel, está disponible también para dispositivos Apple. Xan López Domínguez (Lugo, 1957) tiene en su haber, entre otros numerosos premios, la Placa de la Bienal de Bratislava y la distinción como Ilustrador del Año 1994 en la Feria de Bolonia. Sus libros han sido seleccionados por instituciones como el IBBY y White Ravens; la Fundación Germán Sánchez Ruipérez reconoció su obra Voces en la laguna (1990) como una de las cien obras de la Literatura Infantil española del siglo XX, y es una de las versionadas en formato interactivo dentro de la plataforma ContoPlanet. De André Letria, por último, hablábamos hace una semana, a respecto de la charla que impartió inmediatamente antes de la mesa redonda. Actuó como moderador el coordinador de la jornada, Lluís M. Abián.

André Letria (Lisboa, 1973) fue galardonado con el Premio Nacional de Ilustración portugués en 2000, y con el Prémio Gulbenkian en 2004; en 2012, con el Premi Junceda Ibèria, concedido por la APIC. Obtuvo también un Award of Excellence for Illustration (Society for News Design, EUA), y sus libros, que han sido publicados en EUA, Brasil, España e Italia, han sido seleccionados por instituciones como la Society of Illustrators (EUA). En prensa, ha colaborado con cabeceras como The New York Times. Ha realizado la serie de animación Foxy & Meg y, a través de su editorial Pato-Lógico (en colaboración con Biodroid), los libros digitales Estrambólicos e Incómodo, disponibles para dispositivos Apple, o proyectos multimedia como Se Eu Fosse um Livro. Es cofundador del proyecto Nave Especial, que otorga el premio del mismo nombre y que organiza la conferencia ABC da Edição Digital.

Luis F. Borruey representa a Infinitoo Studios, una empresa de producción audiovisual en formatos digitales, dedicada a la creación y el desarrollo de aplicaciones para dispositivos Apple, Android y Windows. Con su desarrollo Cómic Musical alcanzaron el número uno en descargas de libros para iPad; están a punto de lanzar Las Cuento Canciones, un libro digital interactivo para público infantil. Comercializan además los productos FansApp (red social para personajes públicos) e Infinitoo Books, libros digitales interactivos personalizables.

Uno de los principios de este Observatorio es que no se pueden encontrar estrategias para mejorar las condiciones de trabajo de los profesionales de la ilustración si antes no se trata de entender, al menos mínimamente, los rudimentos de las industrias en las que se trabaja, y está claro que lo digital no es solo el futuro, sino también el presente; aunque se trate de un mercado todavía en un veloz proceso de cambio, los fundamentos básicos no se van a modificar fácilmente, con lo que es un buen momento para tratar de introducirse en ellos. En las próximas semanas, iremos publicando desde esta web buena parte de los contenidos de esta Jornada desarrollada en Madrid en diciembre, con vídeos acompañados de breves textos de resumen. A través de ellos, podrán conocerse las visiones que sobre el tema tienen expertos en edición digital e ilustradores que han experimentado ya con los medios digitales.

Celia Turrión, que fue la encargada de elaborar, como ponencia final, unas primeras conclusiones sobre lo tratado en esta intensa actividad, ha publicado en su blog la versión escrita de su charla.

Bajo el título ¿Por qué seguir explorando?, reflexiona sobre presente y futuro del libro ilustrado pensado específicamente para su lectura en soportes digitales.

En breve, más resúmenes sobre lo allí tratado, en este mismo sitio web.

A lo largo de la jornada, diversos ilustradores de relevancia internacional, así como editores y otros especialistas en publicación digital, acercarán al público asistente a lo que significa hoy en día —y a lo que presumiblemente va a significar en el futuro a corto y medio plazo— la edición de libros ilustrados para todo tipo de soportes digitales, y los aspectos técnicos, logísticos y creativos que se dan cita en un nuevo mercado cuyas complejidades la jornada pretende ayudar a desentrañar.

Entre los invitados están los ilustradores André Letria, Sergio Alfonso González, Kike de la Rubia, Xan López Domínguez y Riki Blanco, los especialistas Celia Turrión y Luis F. Borruey, y representantes de editoriales nativas digitales como Dada Company, Cream eBooks, La Tortuga Casiopea, Minus is Better o iLubuc.

La actividad se extenderá mañana y tarde, de 11:00 a 14:30 y de 16:30 a 20:00 horas. Comenzará con una breve exposición sobre «Formatos y dispositivos. El libro de texto digital», a cargo del ilustrador Lluís M. Abián, editor de iLubuc y coordinador de la jornada. A las 11:30 h, Luis F. Borruey, de Infinitoo Studios (Valencia) impartirá la charla «El mercado digital como plataforma de promoción para los autores. Edición y autoedición».

Ya a las 12:30 h, será el turno para la primera sesión de presentación de proyectos, con el ilustrador lisboeta André Letria. A las 13:00 h se desarrollará la mesa redonda «Creación de contenido digital: la visión de los autores/ilustradores», que contará con la participación de Sergio Alfonso González —con su proyecto Con los transportes aprendo—, Kike de la Rubia —con El viento comenzó a mecer la hierba—, Xan López Domínguez —con el proyecto Contoplanet de Editorial Galaxia— y André Letria.

La programación de la tarde comenzará a las 16:30 h con Lluís M. Abián, que dará otra visión general sobre la edición digital, esta vez con el título «La nueva cadena de valor del libro. Plataformas de publicación y distribución». Esta charla precederá a la mesa redonda «Creación de una aplicación infantil», con representantes de empresas pertenecientes a la asociación Edita Interactiva: David Yerga, de Dada Company (Madrid); David Lillo y Fabián Pedrero, de Cream eBooks/Contoplanet (Madrid); Noemí Pes, de La Tortuga Casiopea (Barcelona), y Esther Freire, de Minus is Better (Madrid).

A las 17:45 habrá una segunda sesión de presentación de proyectos: en ella David Lillo hablará sobre la plataforma Byeink, e Inés Domínguez presentará las apps de Minus is Better y el producto dirigido a escuelas D5EN5 Kinder.

A las 18:15 h el ilustrador barcelonés Riki Blanco presentará su ebook Touché, ganador del Premio Internacional de Libro Animado e Interactivo Paula Benavides, organizado por Conaculta (México).

Para finalizar la jornada, a partir de las 19:15 h, la editora de literatura infantil y juvenil Celia Turrión expondrá las conclusiones de la jornada con el título de «¿Por qué seguir explorando?».
La jornada «El libro digital ilustrado» está organizada con el patrocinio del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, dentro del Plan de Fomento de la Lectura, y cuenta con la colaboración de la Fundación Germán Sánchez Ruipérez y de la Central de Diseño/Dimad. Será la actividad previa a los décimos Encuentros con Ilustradores Profesionales de APIM, que tendrán también como escenario la Casa del Lector, los días 14 y 15 de diciembre.

Leer el programa completo